Aredhel
Messaggi: 1485
Primo ingresso in Numenor: 2004-03-23
Da: Nan Elmoth
Status: offline
|
Piccola sosta a casa per il week end alla quale seguirà la nuova ripartenza!
Avevo bisogno di Internet per una ricerca in tedesco su Nietzsche (a volte me le vado proprio a cercare le difficoltà !  ) e ne approfitto per ricomparire tra di voi!
Cosa raccontarvi?
Il tempo per rilassarsi a Chambéry manca davvero..Le giornate volano e sento il tempo sfuggire incredibilmente rapido!
A distanza di un mese dall'inizio posso affermare che il sistema universitario è totalmente differente dall'Italia..con i suoi pregi e i numerosi difetti..Sembra un po' di tornare al liceo..compiti a casa, appello in classe e giustificazione del dottore se non ci si presenta a lezione o se si salta un esame (abominevole mancanza per la quale si mette a repentaglio l'intero anno di studi!)
Altra particolarità francese è l'ossessione quasi morbosa per la "traduzione"...Tutti i miei corsi di lingua si svolgono sottoforma di traduzione francese-tedesco, tedesco - francese e stessa cosa per l'inglese, con la complicazione, per me e per le mie compagne, di dover passare mentalmente attraverso l'italiano.. Mi sto rendendo conto della difficoltà e dell'inutilità di questi corsi di cui sono poco soddisfatta..credo che la traduzione sia davvero l'ultimo stadio dell'apprendimento di una lingua..e non lo stadio intermedio, nel quale l'assenza di vocabolario, di termini e modi di dire impedisce di progredire nella conoscenza di una lingua..In ogni caso abbiamo già iniziato a sottostare alle usanze locali acquistando dizionari francesi e libri di lessico..Spero di cavarmela! 
Il lato positivo di questa esperienza viene cmq dal contatto con studenti di tutte le nazionalità ..Inglesi, tedeschi, estoni, ungheresi, venezuelani, coreani e altre che non sto a citare..Almeno in questo posso dire di avere fortuna!
Avrei voluto sfatare il mito de "i francesi sono sporchi" ma purtroppo posso solo ribadirlo!
Forse sarà una mia mania ma al supermercato vivo con orrore l'assenza di guanti per prendere frutta e verdura..è un qualcosa che mi sconcerta..Mani che poco prima vedevo afferrate alle sbarre dell'autobus, tastare e sfiorare verdura che poi viene lasciata li per le prossime mani..Vi faccio inoltre immaginare lo splendore che aleggia nella mia mensa universitaria..Brrr meglio non pensarci!
Per il resto le vacanze di Toussaint si avvicinano, e spero di potervi vedere tutti a Lucca!Sarà una splendida occasione per stare insieme e non voglio perderla!
Vi saluto prima della mia ri-partenza (alle 4 di stanotte! )
Spero di risentirvi tutti prestissimo!
Bacioni, 
_____________________________
|
Versione da Stampa
Mes nouvelles - 2005-09-25 15:25:38
Mes nouvelles - 2005-10-16 17:19:41
Foto Parigi! - 2005-12-30 11:49:11
Nuovi Messaggi
Nessun Nuovo Messaggio
Hot Topic con nuovi messaggi
Hot Topic senza nuovi messaggi
Chiuso con Nuovi Messaggi
Chiuso senza nuovi messaggi
Inizia Thread