Jareth
Messaggi: 982
Primo ingresso in Numenor: 2002-11-03
Da: Il Castello nel centro del Labirinto.
Status: offline
|
Ovvero la maledizione della perla nera, ovvero "Pirati dei Caraibi"... non credo di aver visto un film con così tanti titoli alternativi Ricordo che se ne è parlato a suo tempo, è stato uno dei primissimi film usciti dopo l'estate. Ma che capolavoro è? Ieri ho comprato il DVD, uscito finalmente a un prezzo decente anche per l'Italia. A Londra era a 15 £, io ero già pronto a sborsare i canonici 30 euro qui da noi... invece sorpresa, l'ho trovato a 19 €, e all'ipercoop c'era pure un po' di sconto Veramente un caso raro di acquisto più conveniente qui da noi che all'estero. Allora non è impossibile... Ma parliamo del film? Spettacolare in tutti i sensi! E Johnny Depp è stato giustissimamente nominato all'oscar, A DIFFERENZA di Tom Cruise e Russel Crowe, esclusi eccellenti (ma a mio giudizio, in entrambi i casi non a sproposito). Gli effetti speciali della ILM sono stupefacenti. Quasi non si vedono... eppure che capolavori, specialmente nelle metamorfosi dei marinai-dannati in non morti! E poi tutto il resto. La trama, l'ambientazione (buona anche la ricostruzione storica e tecnica), l'ironia, i duelli, i personaggi - su cui giganteggia il miglior Depp che io ricordi, grandissimo in un ruolo da caratterista. C'è solo qualche pizzico di "buonismo" Disney, ma neanche tanto a pensarci bene, e regala alla storia quel tocco di favola che tutto sommato, anche da grandi, non può di certo far male. Una nota sulla traduzione italiana: anche se - come sempre d'altra parte - di buona qualità , il doppiaggio fa perdere tante sfumature presenti invece nella versione in lingua originale. Ad esempio, il gergo marinaresco, intraducibile per gran parte perchè composto da termini di origine anglosassone, è stato invece tradotto con normalissime e generiche parole italiane. Consiglio a tutti la versione originale... come sempre. Non ho ancora avuto modo di passare al cd 2, con gli inserti speciali. Poi vi farò sapere aye aye, Jareth
< Messaggio modificato da Jareth -- 2004-01-28 15:49:05 >
_____________________________
|